Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

про висловлення

Толкование Перевод

1 outspoken

1. adj

1) щирий, прямий (пролюдину)

2) відвертий, щиросердий (про висловлювання)

outspoken criticism — чесна критика

2. p.p. від outspeak

* * *
I a
щирий, прямий ( про людину); відвертий, щирий ( про висловлення)
II p. p.
від outspeak

English-Ukrainian dictionary > outspoken
2 expatiative

adj

1) широкий, поширений, довгий (про розмову)

2) експансивний

* * *

a

1) ( занадто) довгий, ( занадто) докладний ( про висловлення)

2) експансивний

English-Ukrainian dictionary > expatiative
3 outspoken

I a
щирий, прямий ( про людину); відвертий, щирий ( про висловлення)
II p. p.
від outspeak

English-Ukrainian dictionary > outspoken
4 demonstrative

1. n грам.

вказівний займенник

2. adj

1) наочний, показовий; що ясно показує, ілюструє

demonstrative farm — показове господарство

2) доказовий, переконливий, довідний

3) експансивний, нестриманий

4) демонстративний

5) грам. вказівний

demonstrative pronoun — вказівний займенник

* * *
I n; грам.
вказівний займенник
II a
1) наочний

2) ( часто of) доказовий, який свідчить; доказовий

demonstrative science — наука, побудована на доказах

3) експансивний; нестриманий; бурхливий

4) гpaм. вказівний

5) який ясно виражає схвалення або осуд ( про висловлення)

English-Ukrainian dictionary > demonstrative
5 demonstrative

I n; грам.
вказівний займенник
II a
1) наочний

2) ( часто of) доказовий, який свідчить; доказовий

demonstrative science — наука, побудована на доказах

3) експансивний; нестриманий; бурхливий

4) гpaм. вказівний

5) який ясно виражає схвалення або осуд ( про висловлення)

English-Ukrainian dictionary > demonstrative
6 expatiative

a

1) ( занадто) довгий, ( занадто) докладний ( про висловлення)

2) експансивний

English-Ukrainian dictionary > expatiative
7 free-spoken

[ˌfriː'spəukən]
adj

відве́ртий, прями́й ( про висловлення)

English-Ukrainian transcription dictionary > free-spoken
8 so

1. adv

1) так, таким чином

just (quite) so — саме так

if so — якщо так

is that so? — хіба це так?

not so — не так

you mustn't behave so — ви не повинні поводитися так

how so? — як же так?

2) так, до такої міри, настільки

she is not so very old — вона не така вже й стара

he could not speak, he was so angry — він не міг говорити, до того він був сердитий

3) стільки, так багато

not so much sugar, please — не кладіть стільки цукру, будь ласка

4) так дуже

why do you cry so? — чому ви так дуже плачете?

5) так, справді, саме; так і є

I thought you were American.— So I am. — Я думав, що ви американець.— Так воно і є

6) теж, також

you were wrong, so were we — ви помилилися, і ми теж

7) отже

so you have come after all! — отже, ви все-таки прийшли!

8) потім

9) в такому разі

10) хай буде так, гаразд

if you are content, so; if not, so — якщо ви задоволені,— гаразд; якщо ні,— нічого не зробиш

or so — приблизно

so far — досі, поки що

so far as I know — наскільки мені відомо

so far from — замість того щоб

so... as — так... щоб, так... що

no so... as — не так... як

no so... but — не настільки... щоб

so much so that — настільки, що

so many — така-то кількість, стільки-то (штук)

so much — стільки-то; так багато; так, до такої міри; просто

so much and no more — стільки і не більше

not (never) so much as — навіть не

he didn't so much as ask me to sit down — він навіть не запропонував мені сісти

not so much... as — не стільки... скільки; не так... як

oceans do not so much divide the world as unite it — океани не стільки роз'єднують світ, скільки об'єднують його

and so on — і так далі, і таке інше, тощо

2. conj

так що; тому; отже; для того, щоб; за умови що; якщо тільки; в разі; якщо; аби тільки; тільки б

it was raining and so I didn't go out — ішов дощ, і тому я не виходив

he opened the door so he could see them come — він відчинив двері, щоб (аби) бачити, як вони прийдуть

so what? — ну й що?

so what of it? — ну й що в цьому особливого?

3. int

так!, гаразд!, досить!, ну!

She went off yesterday.— So? — Вона поїхала вчора. — Ну? (Ось так!)

* * *
I adv
1) указує на спосіб здійснення дії (саме) так, таким, подібним чином

2) указує на ступінь якості або на кількість так, настільки, до такої міри; стільки, так багато; інтенсивність дії так ( сильно); емфатичне виділення якості такий

so nice a girl! — така гарна дівчина!

3) на початку речення вказує на підтвердження попереднього висловлення дійсно, так, справді, насправді, саме; так (це), є; поширення попереднього висловлення на іншу особу або предмет теж, також; висновок зі сказаного раніше отже, виходить, так; продовження розповіді ну; icт. послідовність дії ( в еліптичних реченнях) потім; icт. перед прямою мовою або після неї ( в еліптичних реченнях) так

4) указує на відповідність тому, що було сказано так, у такому випадку

it is so — так воно, є; це так

so it is — дійсно, правильно

that's so — саме так; справді так

is that so — є хібає, невжеє, правдає; не може бути!

so be it! — хай буде так!

5) у сполученнях

so far — дотепер, поки (ще)

so far as I know — наскільки я знаю /мені відомо/

so...as так /настільки/... — щоб, так... що

so… that — так /у такий спосіб/... що; так... що; настільки... щоб

not so… but — не настільки... щоб

so much so that — настільки, що

so many — таке-то число, така-то кількість, стільки-то ( штук)

so much — стільки-то, така-то кількість

so much and no more — стільки е не більше; так багато, так, такою мірою; просто, не що інше як; тим більше

so much the better — тим краще; ( for) досить, вистачить; все вже сказане або зроблене

so much for that — досить говорити про це

not /never/ so much as — навіть не

not so much… as — не стільки... скільки; не так... Як
II pron
1) уживається замість попереднього речення це так, так

2) уживається замість попереднього прикметника такий

3) уживається замість попереднього власного імені (після дієслів call, name) так

4) більш менш; приблизно
III
cj

1) вводить речення, що вказують на висновок з попереднього висловлення ( часто and so) так що, тому; отже

2) вводить підрядні речення мети (для того) щоб, ( з тим) щоб; підрядні речення результату так що, тому [див. so that]

3) у сполученнях

so what — є ну то е щоє; подумаєш!

so what of it — є ну е що ( у цьому) особливогоє

(so) that's that — так-то от
IV
int так!, добре!; досить!, ну! (виражає подив, схвалення, несхвалення, торжество, сумнів)

English-Ukrainian dictionary > so
9 so

I adv
1) указує на спосіб здійснення дії (саме) так, таким, подібним чином

2) указує на ступінь якості або на кількість так, настільки, до такої міри; стільки, так багато; інтенсивність дії так ( сильно); емфатичне виділення якості такий

so nice a girl! — така гарна дівчина!

3) на початку речення вказує на підтвердження попереднього висловлення дійсно, так, справді, насправді, саме; так (це), є; поширення попереднього висловлення на іншу особу або предмет теж, також; висновок зі сказаного раніше отже, виходить, так; продовження розповіді ну; icт. послідовність дії ( в еліптичних реченнях) потім; icт. перед прямою мовою або після неї ( в еліптичних реченнях) так

4) указує на відповідність тому, що було сказано так, у такому випадку

it is so — так воно, є; це так

so it is — дійсно, правильно

that's so — саме так; справді так

is that so — є хібає, невжеє, правдає; не може бути!

so be it! — хай буде так!

5) у сполученнях

so far — дотепер, поки (ще)

so far as I know — наскільки я знаю /мені відомо/

so...as так /настільки/... — щоб, так... що

so… that — так /у такий спосіб/... що; так... що; настільки... щоб

not so… but — не настільки... щоб

so much so that — настільки, що

so many — таке-то число, така-то кількість, стільки-то ( штук)

so much — стільки-то, така-то кількість

so much and no more — стільки е не більше; так багато, так, такою мірою; просто, не що інше як; тим більше

so much the better — тим краще; ( for) досить, вистачить; все вже сказане або зроблене

so much for that — досить говорити про це

not /never/ so much as — навіть не

not so much… as — не стільки... скільки; не так... Як
II pron
1) уживається замість попереднього речення це так, так

2) уживається замість попереднього прикметника такий

3) уживається замість попереднього власного імені (після дієслів call, name) так

4) більш менш; приблизно
III
cj

1) вводить речення, що вказують на висновок з попереднього висловлення ( часто and so) так що, тому; отже

2) вводить підрядні речення мети (для того) щоб, ( з тим) щоб; підрядні речення результату так що, тому [див. so that]

3) у сполученнях

so what — є ну то е щоє; подумаєш!

so what of it — є ну е що ( у цьому) особливогоє

(so) that's that — так-то от
IV
int так!, добре!; досить!, ну! (виражає подив, схвалення, несхвалення, торжество, сумнів)

English-Ukrainian dictionary > so
10 declaration

n

1. декларація (документ)

2. оголошення; заявка

3. declaration for/ against smth. висловлення на користь/ проти чогось

4. митна декларація

- declaration day день оголошення результатів голосування

- customs declaration митна декларація

- joint declaration спільна декларація

- pious declaration благочестива декларація

- political declaration політична декларація

- solemn declaration урочиста декларація

- unilateral declarations односторонні декларації

- declaration for/ against smth. висловлювання на чиюсь користь/ проти чогось

- declaration of continuity декларація про правонаступність/ континуітет

- declaration of independence декларація незалежності

- declaration of intention заява про прийняття у громадянство США

- declaration of policy декларація/ заява про політику/ політичний курс

- declaration of the poll оголошення результатів голосування

- declaration of rights декларація прав

- declaration war оголошення війни

- implementation of a declaration виконання декларації

- to make a declaration зробити заяву

- to sign a declaration підписати заяву

- D. of Independence Декларація незалежності (США, 1776 р.)

- D. on Decolonization Декларація про деколонізіацію (ООН)

- D. on the Elimination of Discrimination Against Women Декларація про ліквідацію дискримінації стосовно жінок (ООН)

- D. on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples Декларація про надання незалежності колоніальним країнам і народам

- D. on the Prevention of Nuclear Catastrophe декларація "Запобігти ядерній катастрофі"

- UN D. on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination Декларація ООН про ліквідацію всіх форм расової дискримінації

- Universal D. of Human Rights Загальна декларація прав людини

English-Ukrainian diplomatic dictionary > declaration
11 disclaimer of opinion

аудиторський висновок з відмовою від висловлення думки про достовірність фінансової звітності; відмова від надання аудиторського висновку; відмова від висловлення думки ( аудиторами); відмова в аудиторському висновку

The English-Ukrainian Dictionary > disclaimer of opinion
12 breathing

1. n

1) дихання, подих, віддих

2) подув

3) пахощі

4) мить, момент

5) сильне бажання (прагнення)

6) висловлювання

7) фон. придих

2. adj

1) що дише; живий

2) немов живий (про статую тощо)

breathing mask — протигаз

* * *
I n
1) дихання; подих; зітхання

2) легкий подув; пахощі

3) мить, момент; пауза, перепочинок

4) ( after) сильне бажання, прагнення

5) висловлення

6) фон. придих; знак, що вказує на придих

7) дихальні вправи
II a
1) дихаючий, живий

2) немов живий ( про портрет)

English-Ukrainian dictionary > breathing
13 discourse

1. n

1) лекція; промова, слово, доповідь

to deliver discourse — виголосити промову

2) трактат; міркування

3) розмова, бесіда

4) здатність доводити; обґрунтування

2. v

1) виголошувати промову; ораторствувати

2) розмовляти, вести бесіду

3) розповідати

* * *
I n
1) лекція, промова, слово; трактат

2) розмова, бесіда

3) лiнгв. дискурс; висловлення
II v
1) ораторствувати, виголошути промови; писати трактат ( про що-небудь)

2) розмовляти, вести розмову

English-Ukrainian dictionary > discourse
14 say

1. n

1) висловлювання, думка, слово

to have one's say (out) — висловлюватися, висловити свою думку

it is now my say — тепер я скажу

2) авторитет, вплив

I have no say in this matter — не я вирішую це питання

to have the say — амер. мати право остаточно вирішувати (щось)

who has the say in the matter? — за ким вирішальне слово у цьому питанні?

2. v (past і p.p. said)

1) говорити, сказати

what does he say? — що він говорить?

I say (that) you must do it — я говорю, що ти повинен це зробити

I have nothing to say to her — мені нічого їй сказати

I am glad to say — з радістю можу сказати

I am sorry to say — на жаль (я мушу сказати)

I mean to say that... — цим я хочу сказати, що...

to say good night to smb. — сказати комусь на добраніч, попрощатися з кимсь

to say good-bye — сказати до побачення, попрощатися

I shall say no more — я більше нічого не скажу

2) виражати, висловлювати

if I may say so — якщо можна так висловитися

3) твердити, повідомляти; говорити, казати

they (people) say (that) the experiment was successful — кажуть, що експеримент удався

he is said to be a great singer — кажуть, що він видатний співак

4) говорити, гласити

the text of the treaty says — текст договору гласить, у тексті договору записано (говориться)

the tower clock says seven o'clock — на баштовому годиннику сьома година

5) висловлювати (мати) думку, вважати

he says I must do it — він вважає, що я повинен це зробити

I wish I could say when it will happen — я хотів би знати, коли це станеться

what did he say to that? — яка його думка з цього приводу?; що він на це сказав?

6) наводити докази (аргументи); свідчити

it doesn't say much for his intelligence — це аж ніяк не свідчить, що він розумний

to have nothing to say for oneself — розм. бути небалакучим; не знати, що сказати на свій захист

7) читати напам'ять, декламувати; повторювати напам'ять, вимовляти вголос

to say a poem — декламувати вірш

to say one's lessons — повторювати уроки

to say a lesson — відповідати урок (учителеві)

to say one's prayers — молитися, читати молитви

to say grace — прочитати молитву (перед трапезою)

8) припускати, гадати

let us say — скажімо, наприклад

well, say, it were true, what then? — ну, припустимо, це вірно, то що з того?

9) поет. висловлюватися

say away — висловлюватися; розважити душу

say on: say on! — продовжуйте!, говоріть далі!

say out — відверто висловитися

say over — повторювати

I say!, амер. say! — послухайте!

I say, do come and look at him! — та підійди ж і глянь на нього!

so you say! — так я вам і повірив!, розказуйте!

says you! — розм. брехня!

I should say so! — ще б пак!, звичайно!

I should say not! — нізащо!, звичайно, ні!

you don't say (so)! — що ви кажете?, не може бути!, невже!

I dare say — гадаю, сподіваюсь

that is to say — інакше кажучи, тобто; принаймні

to say nothing of — не кажучи вже (про щось)

it goes without saying — само собою зрозуміло

you have only to say the word — вам варто лише слово сказати

no sooner said than done — сказано — зроблено

the less said the better — чим менше слів, тим краще

* * *
I [sei] n
1) висловлення, вислів, думка, слово

2) авторитет, вплив
II [sei] v
( said)

1) говорити, сказати

I'm sorry to say... — на жаль...; виражати, висловлювати

2) стверджувати (що, нібито), повідомляти

3) говорити

the law says... — закон говорить..., за законом...

4) мати або висловлювати думку, вважати, думати

5) наводити докази, аргументи; свідчити; висловлюватися; свідчити на користь [проти]чого-небудь, кого-небудь

6) читати напам'ять, декламувати; повторювати напам'ять, вимовляти вголос

to say grace — прочитати молитву ( перед трапезою)

to say mass — служити месу /обідню/

7) допускати; припускати

8) icт.; пoeт. висловитися
III [sei] adv
1) приблизно, біля

2) наприклад

English-Ukrainian dictionary > say
15 breathing

I n
1) дихання; подих; зітхання

2) легкий подув; пахощі

3) мить, момент; пауза, перепочинок

4) ( after) сильне бажання, прагнення

5) висловлення

6) фон. придих; знак, що вказує на придих

7) дихальні вправи
II a
1) дихаючий, живий

2) немов живий ( про портрет)

English-Ukrainian dictionary > breathing
16 discourse

I n
1) лекція, промова, слово; трактат

2) розмова, бесіда

3) лiнгв. дискурс; висловлення
II v
1) ораторствувати, виголошути промови; писати трактат ( про що-небудь)

2) розмовляти, вести розмову

English-Ukrainian dictionary > discourse
17 discontent

n невдоволеність, невдоволення

- arena to air discontent трибуна для висловлення невдоволення

- to air discontent висловлювати невдоволення, заявляти про невдоволення

English-Ukrainian diplomatic dictionary > discontent
18 official

I n посадова особа; співробітник, чиновник, службовець (державний, банківський)

- diplomatic official дипломат

- duly accredited official належним чином акредитована особа

- fully trained officials добре підготовлені посадові особи

- government officials державні службовці; урядові чиновники

- high officials високі посадові особи

- international official міжнародна посадова особа (в ООН)

- municipal officials муніципальні службовці/ чиновники

- official of the protocol service працівник протокольної служби

- conduct of international officials поведінка міжнародних посадових осіб

- duties of international official обов'язки міжнародної посадової особи

- status of international official статус міжнародної посадової особи

- to accept officials приймати посадових осіб

II adj

1. службовий, посадовий

2. офіційний

- official ceremony офіційна церемонія

- official communication офіційне повідомлення

- official condolences офіційне висловлення співчуття

- official denial офіційне спростування

- official diplomatic status офіційний дипломатичний статус

- official document офіційний документ

- official duties службові обов'язки

- official gazette урядовий вісник

- official language державна/ офіційна мова

- official majority посадова більшість (більшість, що складається з людей, які є членами законодавчого органу з огляду на посадове становище, яке вони посідають)

- official news офіційне повідомлення

- official part of the visit офіційна частина візиту

- official passport службовий паспорт

- official reception офіційний прийом

- official records офіційний звіт

- official report офіційна доповідь; офіційне повідомлення, протокол

- official representative офіційний представник

- official responsibilities службові обов'язки

- official source офіційне джерело

- official statement офіційна заява

- official travel documents офіційні проїзні документи

- official visit офіційний візит

- to stay on an official friendly visit знаходитися з офіційним дружнім візитом

- for official use only тільки для службового користування

- in official capacity в офіційній якості

English-Ukrainian diplomatic dictionary > official
19 opinion

n

1. думка, погляд, переконання, точка зору

2. заключення (спеціальне тощо)

- advisory opinion дорадча думка; консультативне заключення

- current opinion суттєва думка

- debatable opinion спірна думка/ судження

- divergent opinions різноманітні думки/ судження

- expert's opinion заключення експерта

- just opinion розумне/ правильне судження

- opinion column колонка редакційних статей; стаття коментатора чи оглядача

- partial opinion пристрасне судження

- political opinions політичні погляди/ переконання

- private opinion особиста/ приватна думка

- public opinion poll опитування громадської думки; виявлення думки населення шляхом вибіркового опитування

- weighty opinion авторитетна думка

- community of opinions спільність думок

- concession to public opinion поступка громадській думці

- concurrence of opinions співпадіння думок

- consensus of opinion одностайність

- consistency of opinions узгодження думок

- dissent from an opinion незгода з якоюсь думкою

- distortion of an opinion перекручення думки/ точки зору

- sensitivity of an opinion вразливість точки зору/ заключення

- variety of opinions розбіжність у думках; розходження

- to accept the opinion of the experts погодитись з думкою експертів

- to be of the opinion думати, рахувати, вважати

- to bring out an opinion висловити думку

- to build up opinions створити думку

- to canalize public opinion спрямувати громадську думку у певне русло

- to endorse the opinion of the experts погодитись з думкою експертів

- to exchange opinions обмінятись думками

- to express an opinion висловити думку

- to fake public opinion фальсифікувати громадську думку

- to form an opinion скласти думку

- to hand down an opinion винести рішення/ заключення

- to hold opposite opinions притримуватись протилежних поглядів

- to influence the formation of public opinion впливати на формування громадської думки

- to keep one's opinion open утриматись від висловлення своєї точки зору/ своєї думки

- to manipulate public opinion маніпулювати громадською думкою

- to mobilize public opinion мобілізувати громадську думку

- to pass an opinion висловити думку

- to press one's opinion on smbd. нав'язувати комусь свою думку

- to rally public opinion against smth. згуртовувати громадську думку/ громадськість проти чогось

- to request a legal opinion запитувати юридичний відгук/ пораду

- to revise one's opinion переглянути свої погляди

- to shape ideologically public opinion ідеологічно формувати громадську думку

- to volunteer an opinion висловити думку (про яку не питали)

- to weaken one's hold on public opinion послабити вплив на громадську думку; втрачати вплив на громадську думку

- in my opinion на мій погляд

- in the opinion of the sides згідно з думкою сторін (формулювання, що використовується в комюніке, угодах тощо)

- opinions vary on the point думки з цього питання розходяться

English-Ukrainian diplomatic dictionary > opinion

См. также в других словарях:

висловлення — я, с. 1) Дія за знач. висловити. 2) Те, що висловлене (про думку, погляд, міркування і т. ін.) … Український тлумачний словник
от — част. 1) вказ. Указує на кого , що небудь на близькій відстані (часто супроводжується жестом); ось. || Указує на предмет, що його кому небудь передають або пропонують. 2) вказ. Уживається в описах, розповідях для вказування на який небудь факт,… … Український тлумачний словник
той — I того/, ч., та, тіє/ї, рідко то/ї, заст. ті/ї, ж., те, того/, с.; мн. ті, тих; займ. 1) вказ. Указує на щось, більш віддалене у просторі, ніж інше подібне (перев. парне); прот. цей (у 1 знач.). || Указує на відрізок часу, який передував… … Український тлумачний словник
ось — част. 1) вказ. Уживається для вказування на кого , що небудь на близькій відстані (часто супроводжується жестом). || Уживається для вказування на предмет, що його кому небудь передають або пропонують. 2) вказ. Уживається в описах, розповідях для… … Український тлумачний словник
признання — я, с. 1) Правдива розповідь про себе, про що небудь, розкриття якоїсь таємниці. || Щира сповідь про найпотаємніші свої думки, переживання, мрії. || Відверта думка про що небудь. || Висловлення усвідомленої правдивості, справедливості чого небудь … Український тлумачний словник
о — I невідм., с. Дев ятнадцята літера українського алфавіту на позначення голосного звука о . II прийм. із знах. і місц. в. Сполучення з прийм. о виражають: Часові відношення: 1) з місц. в. Уживається для точного або приблизного означення години,… … Український тлумачний словник
ото — част., розм. 1) вказ. Уживається для вказування на кого , що небудь (іноді супроводжується вказівним жестом); ось то. || Уживається для вказування на те, про що щойно йшла мова або про що відомо співрозмовникові. 2) вказ. Уживається при… … Український тлумачний словник
увага — и, ж. 1) Зосередження думки або зору, слуху на будь якому об єкті; спрямованість думки на кого , що небудь. || Цікавість до кого , чого небудь, вияв бажання роздивитися, зрозуміти і т. ін. кого , що небудь. || Настроєність на сприйняття,… … Український тлумачний словник
характеристика — и, ж. 1) Опис, визначення істотних, характерних особливостей, ознак кого , чого небудь. || У літературі, образотворчому мистецтві – змалювання характерних рис персонажа, героя. || Показники якості, стану і т. ін. чогось. 2) Офіційний документ, в… … Український тлумачний словник
знаходитися — джуся, дишся, недок., знайти/ся, знайду/ся, зна/йдешся і рідко ізнайти/ся, найду/ся, на/йдешся, док. 1) Бувати виявленим унаслідок розшуків; відшукуватися (про кого або що небудь загублене, втрачене, зникле). 2) Бути в наявності; виявлятися. ||… … Український тлумачний словник
либонь — 1) присл. Означає деяку непевність, сумнів у вірогідності висловлюваного; нібито. || Уживається в логічному висновку, що випливає з певних подій чи ситуацій; мабуть. || Уживається для висловлення можливості певної дії, події тощо. || Уживається… … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

про висловлення

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

про висловлення

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: